Textus Receptus Bibles

< >

Hebrews 1:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

επ εσχατων των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν

Textus Receptus (Beza 1598)

επ εσχατων των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

επ εσχατων των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν

Byzantine Majority Text 2000

ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν

Byzantine Majority Text (Family 35)

επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και Ax εποιησεν τους αιωνας TR/BM εποιησεν

Spanish

Reina Valera 1909

En estos porstreros días nos ha hablado por el Hijo, al cual constituyó heredero de todo, por el cual asimismo hizo el universo:

English

King James Bible 2016

has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, by whom also He made the ages;

King James Bible 1769

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

King James Bible 1611

Hath in these last dayes spoken vnto vs by his Sonne, whom he hath appointed heire of all things, by whom also he made the worlds,

Green's Literal Translation 1993

in these last days He spoke to us in the Son, whom He appointed heir of all; through whom He indeed made the ages;

Julia E. Smith Translation 1876

At these last days spake to us in the Son, whom he set heir of all things, by whom also he made the times;

Young's Literal Translation 1862

in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Hath in these last days spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Bishops Bible 1568

Hath in these last dayes, spoken vnto vs in the sonne, whom he hath appoynted heyre of all thynges, by whom also he made the worldes.

Geneva Bible 1560/1599

Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes,

The Great Bible 1539

but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his awne sonne, whom he hath made heyre of all thynges by whom also he made the worlde.

Matthew's Bible 1537

but in these laste dayes he hath spoken vnto vs by hys sonne, whom he hath made heyre of all thynges, by whom also he made the worlde.

Coverdale Bible 1535

but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne, whom he hath made heyre of all thinges, by whom also he made the worlde.

Tyndale Bible 1534

but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne whom he hath made heyre of all thinges: by who also he made the worlde.

Wycliffe Bible 1382

laste in these daies he hath spoke to vs bi the sone; whom he hath ordeyned eir of alle thingis, and bi whom he made the worldis.

English Majority Text Version 2009

has in these last days spoken to us by [His] Son, whom He has appointed heir [of] all things, through whom also He made the worlds;