Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 70:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

(70:6) ואני עני ואביון אלהים חושׁה לי עזרי ומפלטי אתה יהוה אל תאחר׃

Spanish

Reina Valera 1909

Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate á mí, oh Dios: Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

English

King James Bible 1769

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

King James Bible 1611

But I am poore and needy, make haste vnto me, O God: Thou art my helpe and my deliuerer, O Lord make no tarrying.

Green's Literal Translation 1993

But I am poor and needy, come quickly to me, O God; You are my help and my deliverer; O Jehovah, do not wait any longer.

Julia E. Smith Translation 1876

And I am poor and needy: O God, hasten to me, my help and my deliverer; thou, O Jehovah, wilt not delay.

Young's Literal Translation 1862

And I `am' poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer `art' Thou, O Jehovah, tarry Thou not!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But I am poor and needy: make haste to me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no delay.

Bishops Bible 1568

As for me I am poore and in miserie, hasten thee vnto me O Lorde: thou art my ayde and my delyuerer, O God make no long tarying

Geneva Bible 1560/1599

Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

The Great Bible 1539

As for me, I am poore and in misery, haste the vnto me (O God.) Thou art my helpe, and my redemer: O Lorde, make no longe taryenge.

Matthew's Bible 1537

As for me, I am poore and in misery, hast the God for to helpe me. Thou art my helpe, my redemer and my God: Oh make no long tarying.

Coverdale Bible 1535

As for me, I am poore & in misery, haist the God for to helpe me. Thou art my helpe, my redemer & my God: oh make no longe tarienge.

Wycliffe Bible 1382

For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.