Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Exodus 18:18

Hebrew

Masoretic Text 1524

נבל תבל גם אתה גם העם הזה אשׁר עמך כי כבד ממך הדבר לא תוכל עשׂהו לבדך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Desfallecerás del todo, tú, y también este pueblo que está contigo; porque el negocio es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo.

English

King James Bible 1769

Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

King James Bible 1611

Thou wilt surely weare away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heauy for thee; thou art not able to performe it thy selfe alone.

Green's Literal Translation 1993

Surely you will wear out, both you and this people with you. For the thing is heavy for you. You are not able to do it by yourself.

Julia E. Smith Translation 1876

Fading, thou wilt fade away, also thou, also this people that is with thee: for this word is heavy for thee; thou wilt not be able to do it thyself alone.

Young's Literal Translation 1862

thou dost surely wear away, both thou, and this people which `is' with thee, for the thing is too heavy for thee, thou art not able to do it by thyself.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

Bishops Bible 1568

Thou both weryest thy selfe, and this people that is with thee: For this thing is of more wayght, then thou art able to perfourme thy selfe alone

Geneva Bible 1560/1599

Thou both weariest thy selfe greatly, and this people that is with thee: for the thing is too heauie for thee: thou art not able to doe it thy selfe alone.

The Great Bible 1539

Thou both weryest thy selfe, and thys people that is wt the: for thys thynge is of more weyght, then thou art able to perfourme thy selfe alone.

Matthew's Bible 1537

Thou doest vnwisely & also this people that is with the: because the thinge is to greuous for the & thou arte not able to do it thy selfe alone.

Coverdale Bible 1535

Thou weeriest thy self, and the people that is with the. This busynesse is to sore for the, thou canst not perfourme it alone.

Wycliffe Bible 1382

thou art wastid with a fonned trauel, bothe thou and this puple which is with thee; the werk is a boue thi strengthis, thou aloone maist not suffre it.