Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 32:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

על אדמת עמי קוץ שׁמיר תעלה כי על כל בתי משׂושׂ קריה עליזה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

English

King James Bible 1769

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

King James Bible 1611

Upon the land of my people shall come vp thornes, and briars, yea vpon all the houses of ioy in the ioyous citie.

Green's Literal Translation 1993

Thorns and briers shall spring up on the land of My people; even over all the houses of joy in the jubilant city,

Julia E. Smith Translation 1876

Upon the land of my people shall come up the thorn of the sharp point; so upon the houses of rejoicing of the exulting city.

Young's Literal Translation 1862

Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; also, upon all the houses of joy in the joyous city:

Bishops Bible 1568

My peoples fielde shall bryng thornes and thistles: and so shall it be in euery house of voluptuousnesse, and in euery citie that reioyceth

Geneva Bible 1560/1599

Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,

The Great Bible 1539

My peoples felde shall brynge thornes and thistles: and so shall it be euen in euery house of volupteousnesse and in euery citye that reioyseth.

Matthew's Bible 1537

My peoples felde shall brynge thornes & thystels for in euerye house is voluptuousnes, and in the cytyes, wylfulnes.

Coverdale Bible 1535

My peoples felde shal bringe thornes and thistels, for in euery house is voluptuousnes & in the cities, wilfulnes.

Wycliffe Bible 1382

Thornes and breris schulen stie on the erthe of my puple; hou myche more on alle the housis of ioie of the citee makynge ful out ioie?