Textus Receptus Bibles

< >

2 Corinthians 11:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

φοβουμαι δε μη πως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

φοβουμαι δε Ax μη Ax πως TR/BM μηπως ως ο οφις TR/BM ευαν εξηπατησεν Ax ευαν εν τη πανουργια αυτου TR/BM ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος Ax και Ax της Ax αγνοτητος της εις τον χριστον

Spanish

Reina Valera 1909

Mas temo que como la serpiente engaño á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.

English

King James Bible 2016

But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ.

King James Bible 1769

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

King James Bible 1611

But I feare lest by any meanes, as the Serpent beguiled Eue through his subtilty, so your mindes should bee corrupted from the simplicitie that is in Christ.

Green's Literal Translation 1993

But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your thoughts should be corrupted from the purity which is due to Christ.

Julia E. Smith Translation 1876

And I am afraid lest, as the serpent completely deceived Eve in his craft, so your thoughts be corrupted from the simplicity which in Christ.

Young's Literal Translation 1862

and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that `is' in the Christ;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

Bishops Bible 1568

But I feare lest by any meanes, that as the serpent begyled Eue through his subtiltie, euen so your myndes shoulde be corrupted fro the singlenesse that is towarde Christe.

Geneva Bible 1560/1599

But I feare least as the serpent beguiled Eue through his subtiltie, so your mindes shoulde be corrupt from the simplicitie that is in Christ.

The Great Bible 1539

But I feare lest it come to passe that as the serpent begyled Eue thorowe hys subteltye, euen so your wittes shulde be corrupte from the synglenes that ye had toward Christ.

Matthew's Bible 1537

But I feare leste as the serpente begyled Eue thorowe hys suttelty, euen so youre wyttes shoulde be corrupte from the synglenes that is in Christe.

Coverdale Bible 1535

But I feare, lest as ye serpet begyled Eue wt his sutteltie, eue so yor wyttes shulde be corrupte from the synglenesse that is in Christ.

Tyndale Bible 1534

But I feare lest as the serpent begyled Eve thorow his sutteltie even so youre wittes shuld be corrupte from the singlenes that is in Christ.

Wycliffe Bible 1382

But Y drede, lest as the serpent disseyuede Eue with his sutil fraude, so youre wittis ben corrupt, and fallen doun fro the symplenesse that is in Crist.

English Majority Text Version 2009

But I fear, lest perhaps as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ.