Textus Receptus Bibles

< >

Acts 1:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

Textus Receptus (Beza 1598)

τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

Byzantine Majority Text 2000

τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

Byzantine Majority Text (Family 35)

τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

Spanish

Reina Valera 1909

EN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar,

English

King James Bible 2016

The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

King James Bible 1769

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

King James Bible 1611

The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach,

Green's Literal Translation 1993

Indeed, O Theophilus, I made the first report concerning all things which Jesus began both to do and to teach,

Julia E. Smith Translation 1876

Truly the first word had I made of all things, O Theophilus, of which Jesus began to do and also to teach,

Young's Literal Translation 1862

The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Bishops Bible 1568

In ye former treatise O Theophilus, we haue spoke of all that Iesus began to do and teache,

Geneva Bible 1560/1599

I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,

The Great Bible 1539

In the former treatyse (Deare Theophylus) we haue spoken of all that Iesus beganne to do and teache,

Matthew's Bible 1537

In the former treatyse (deare frende Theophilus) I haue written of all that Iesus beganne to do and teache,

Coverdale Bible 1535

The first treatise (deare Theophilus) haue I made of all that Iesus beganne to do and to teache,

Tyndale Bible 1534

In the former treatise (Deare frende Theophilus) I have written of all that Iesus beganne to do and teache

Wycliffe Bible 1382

Theofle, first `Y made a sermoun of alle thingis, that Jhesu bigan to do and to teche,

English Majority Text Version 2009

The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,