Textus Receptus Bibles

< >

Romans 7:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

Textus Receptus (Beza 1598)

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

Textus Receptus (Stephanus 1550)

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

Byzantine Majority Text 2000

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

Byzantine Majority Text (Family 35)

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

Spanish

Reina Valera 1909

¿IGNORAIS, hermanos, (porque hablo con los que saben la ley) que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que vive?

English

King James Bible 2016

Or do you not know, brethren (because I speak to those who know the law), that the law has dominion over a man as long as he lives?

King James Bible 1769

Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

King James Bible 1611

Know ye not, brethren (for I speake to them that knowe the Lawe) how that the Lawe hath dominion ouer a man, as long as he liueth?

Green's Literal Translation 1993

Or are you ignorant, brothers, (for I speak to those knowing law), that the law lords it over the man for as long a time as he lives?

Julia E. Smith Translation 1876

Know ye not brethren, (for I speak to them knowing law,) that law rules over man as much time as he lives?

Young's Literal Translation 1862

Are ye ignorant, brethren -- for to those knowing law I speak -- that the law hath lordship over the man as long as he liveth?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law) that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

Bishops Bible 1568

Knowe, ye not brethre (for I speake to the that knowe the lawe) how that the law hath power ouer a ma, as long as he lyueth?

Geneva Bible 1560/1599

Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth?

The Great Bible 1539

Knowe ye not brethren (I speake to them that knowe the lawe) how that the lawe hath power ouer a man, as longe as it endureth.

Matthew's Bible 1537

Remembre ye not brethren (I speake to them that knowe the lawe) howe that the lawe hath power ouer a man as longe as yt endureth?

Coverdale Bible 1535

Knowe ye not brethren (for I speake vnto them that knowe the lawe) how that ye lawe hath power vpon a man as longe as he lyueth?

Tyndale Bible 1534

Remember ye not brethren (I speake to them yt know the lawe) how that the lawe hath power over a man as longe as it endureth?

Wycliffe Bible 1382

Britheren, whethir ye knowun not; for Y speke to men `that knowen the lawe; for the lawe hath lordschip in a man, as long tyme as it lyueth?

English Majority Text Version 2009

Or do you not know, brothers (for I speak to those knowing the law), that the law has jurisdiction over a man as long as he lives?