Textus Receptus Bibles

< >

2 Thessalonians 2:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Textus Receptus (Beza 1598)

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Byzantine Majority Text 2000

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Byzantine Majority Text (Family 35)

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Spanish

Reina Valera 1909

EMPERO os rogamos, hermanos, cuanto á la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestro recogimiento á él,

English

King James Bible 2016

Now brethren, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and concerning our gathering together to Him, we urge you,

King James Bible 1769

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

King James Bible 1611

Now wee beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our gathering together vnto him,

Green's Literal Translation 1993

And, brothers, we entreat you, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him,

Julia E. Smith Translation 1876

And we ask you, brethren, concerning the arrival of our Lord Jesus Christ, and our assembling together to him,

Young's Literal Translation 1862

And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering to him.

Bishops Bible 1568

We besech you brethren, by the comming of our Lorde Iesus Christe, and by our assembling vnto hym,

Geneva Bible 1560/1599

Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,

The Great Bible 1539

We beseche you (brethren) by the commynge of oure Lorde Iesu Christ, and in that we shall assemble vnto hym,

Matthew's Bible 1537

We beseche you brethren by the commynge of oure Lorde Iesu Christe, and in that we shal assemble vnto hym,

Coverdale Bible 1535

We beseke you brethren by the commynge of or LORDE Iesus Christ, and in that we shal assemble vnto him,

Tyndale Bible 1534

We beseche you brethren by the commynge of oure lorde Iesu Christ and in that we shall assemble vnto him

Wycliffe Bible 1382

But, britheren, we preien you bi the comyng of oure Lord Jhesu Crist, and of oure congregacioun in to the same comyng,

English Majority Text Version 2009

Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you,