Textus Receptus Bibles

< >

1 John 2:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Textus Receptus (Beza 1598)

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Byzantine Majority Text 2000

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Byzantine Majority Text (Family 35)

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Spanish

Reina Valera 1909

Y esta es la promesa, la cual él nos prometió, la vida eterna.

English

King James Bible 2016

And this is the promise that He has promised us, even eternal life.

King James Bible 1769

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

King James Bible 1611

And this is the promise that hee hath promised vs, euen eternall life.

Green's Literal Translation 1993

And this is the promise which He promised us: everlasting life.

Julia E. Smith Translation 1876

And this is the promise which he promised us, eternal life.

Young's Literal Translation 1862

and this is the promise that He did promise us -- the life the age-during.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Bishops Bible 1568

And this is the promise that he hath promised vs, euen eternall lyfe.

Geneva Bible 1560/1599

And this is the promise that he hath promised vs, euen that eternall life.

The Great Bible 1539

And thys is the promes that he hath promysed vs, euen eternall lyfe.

Matthew's Bible 1537

And this is the promes, that he hath promysed vs euen eternal lyfe.

Coverdale Bible 1535

And this is the promes yt he hath promysed vs, eue eternall life.

Tyndale Bible 1534

And this is the promes yt he hath promysed vs even eternall lyfe.

Wycliffe Bible 1382

And this is the biheeste, that he bihiyte to vs euerlastinge lijf.

English Majority Text Version 2009

And this is the promise which He Himself promised to you-eternal life.