Textus Receptus Bibles

< >

Luke 2:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Textus Receptus (Beza 1598)

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Byzantine Majority Text 2000

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Byzantine Majority Text (Family 35)

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Spanish

Reina Valera 1909

Y ACONTECIO en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.

English

King James Bible 2016

And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered for taxation.

King James Bible 1769

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

King James Bible 1611

And it came to passe in those dayes, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Green's Literal Translation 1993

And it happened in those days, a decree went out from Caesar Augustus for all the habitable world to be registered.

Julia E. Smith Translation 1876

And it was in those days an order came out from Caesar Angustus, for the whole habitable globe to be enrolled.

Young's Literal Translation 1862

And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Bishops Bible 1568

And it came to passe in those dayes, yt there went out a commaundement fro Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

Geneva Bible 1560/1599

And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

The Great Bible 1539

And it chaunced in those dayes: that ther went oute a commaundement from Augustus the Emperour, that all the world shulde be taxed.

Matthew's Bible 1537

And it chaunced in those dayes: that there wente out a commaundemente from Auguste the Emperour, that al the worlde should be taxed.

Coverdale Bible 1535

It fortuned at the same tyme, that there wete out a comaundement fro Augustus the Emperoure, that the whole worlde shulde be taxed.

Tyndale Bible 1534

And it chaunced in thoose dayes: yt ther went oute a comaundment from Auguste the Emperour that all the woorlde shuld be taxed.

Wycliffe Bible 1382

And it was don in tho daies, a maundement wente out fro the emperour August, that al the world schulde be discryued.

Wessex Gospels 1175

Note: Exiit edictum a cesare augusto. Soðlice on þam dagen wæs ge-worðen ge-bod fram þan caisere auguste. þæt eall ymb-hwyrft wære to-mærcod.

English Majority Text Version 2009

And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that a census be taken of all the empire.