Textus Receptus Bibles

< >

Luke 2:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Textus Receptus (Beza 1598)

αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Byzantine Majority Text 2000

αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Byzantine Majority Text (Family 35)

αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αυτη TR/BM η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Spanish

Reina Valera 1909

Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.

English

King James Bible 2016

And this tax registrar first occurred when Quirinius was governor of Syria.

King James Bible 1769

(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

King James Bible 1611

(And this taxing was first made whe Cyrenius was gouernor of Syria)

Green's Literal Translation 1993

This registration first occurred under the governing of Syria by Cyrenius.

Julia E. Smith Translation 1876

(This enrolling was first, Cyrenius being leader of Syria.)

Young's Literal Translation 1862

this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

Bishops Bible 1568

(And this first taxing was made, when Syrenius was liefetenaunt in Syria.)

Geneva Bible 1560/1599

(This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

The Great Bible 1539

And thys taxinge was the fyrst, & executed when Syrenius was leftenaunt in Syria.

Matthew's Bible 1537

And this taxynge was the fyrste, and executed when Syrenius was lieftenaunt in Siria.

Coverdale Bible 1535

And this taxynge was the first that was executed, whan Syrenius was leftenaunt in Siria.

Tyndale Bible 1534

And this taxynge was ye fyrst and executed when Syrenius was leftenaut in Syria.

Wycliffe Bible 1382

This firste discryuyng was maad of Cyryn, iustice of Sirie.

Wessex Gospels 1175

Ðeos to-mearcednysse wæs ærest ge-worðen. fram þan deman syrige cyrino.

English Majority Text Version 2009

This census [was ]the first [one] while Quirinius was governing Syria.