Textus Receptus Bibles

< >

Romans 8:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν

Textus Receptus (Beza 1598)

οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν

Byzantine Majority Text 2000

οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν

Byzantine Majority Text (Family 35)

οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν

Spanish

Reina Valera 1909

Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.

English

King James Bible 2016

Because, we know that the entire creation groans and labors with birth pangs together until now.

King James Bible 1769

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

King James Bible 1611

For wee know that the whole creation groaneth, and trauaileth in paine together vntill now.

Green's Literal Translation 1993

For we know that all the creation groans together and travails together until now.

Julia E. Smith Translation 1876

For we know that all creation groans together and travails together until now.

Young's Literal Translation 1862

for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For we know that the whole creation groaneth, and travaileth in pain together until now:

Bishops Bible 1568

For we knowe, that euery creature groneth with vs also, and trauayleth in payne, euen vnto this tyme.

Geneva Bible 1560/1599

For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

The Great Bible 1539

For we knowe, that euery creature groneth with vs also, and trauayleth in payne, euen vnto thys tyme.

Matthew's Bible 1537

For we knowe that euerye creature groneth with vs also & traueyleth in payne euen vnto this tyme.

Coverdale Bible 1535

For we knowe, that euery creature groneth, and trauayleth with vs in payne vnto the same tyme.

Tyndale Bible 1534

For we knowe that every creature groneth with vs also and travayleth in payne even vnto this tyme.

Wycliffe Bible 1382

And we witen, that ech creature sorewith, and trauelith with peyne til yit.

English Majority Text Version 2009

For we know that all the creation groans together and labors in birth together until now.