Textus Receptus Bibles

< >

Ephesians 1:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Textus Receptus (Beza 1598)

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Byzantine Majority Text 2000

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

English

King James Bible 2016

having predestined us to adoption as children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

King James Bible 1769

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

King James Bible 1611

Hauing predestinated vs vnto the adoption of children by Iesus Christ to himselfe, according to the good pleasure of his will:

Green's Literal Translation 1993

predestinating us to adoption through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

Julia E. Smith Translation 1876

Having determined us beforehand for adoption as a son by Jesus Christ to him, according to benevolence of his will,

Young's Literal Translation 1862

having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Having predestinated us to the adoption of children to himself by Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

Bishops Bible 1568

Who hath predestinate vs into the adoption of childre, by Iesus Christ vnto hym selfe, according to the good pleasure of his wyll:

Geneva Bible 1560/1599

Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,

The Great Bible 1539

Which ordeyned vs before thorowe Iesus Christ to be heyres vnto hym selfe, accordinge to the good pleasure of hys wyll,

Matthew's Bible 1537

And ordeyned vs before thorowe Iesus Christe to be heyres vnto hym selfe, according to the pleasure of hys wyll,

Coverdale Bible 1535

& ordeyned vs before, to receaue vs as children thorow Iesus Christ, acordinge to the pleasure of his will,

Tyndale Bible 1534

And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe accordinge to the pleasure of his will

Wycliffe Bible 1382

Which hath bifor ordeyned vs in to adopcioun of sones bi Jhesu Crist in to hym, bi the purpos of his wille,

English Majority Text Version 2009

having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,