Textus Receptus Bibles

< >

Ephesians 2:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:

English

King James Bible 2016

in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience,

King James Bible 1769

Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

King James Bible 1611

Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the aire, the spirit that now worketh in the children of disobedience,

Green's Literal Translation 1993

in which you then walked according to the course of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit now working in the sons of disobedience,

Julia E. Smith Translation 1876

In which when ye walked according to the life of this world, according to the ruler of the power of the air, of the spirit now energetic in the sons of disobedience:

Young's Literal Translation 1862

in which once ye did walk according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

In which in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

Bishops Bible 1568

In the which in time passed ye walked, according to the course of this worlde, after the gouernour that ruleth in the ayre, the spirite that nowe worketh in the chyldren of disobedience.

Geneva Bible 1560/1599

Wherein, in times past ye walked, according to the course of this world, and after the prince that ruleth in the aire, euen the spirite, that nowe worketh in the children of disobedience,

The Great Bible 1539

in the which in tyme passed ye walked, accordyng to the course of this worlde, euen after the gouerner that ruleth in the ayer, the sprete that nowe worketh in the chyldren of vnbelefe

Matthew's Bible 1537

in the whiche in time passed, yet walked accordynge to the course of thys worlde, & after the gouerner that ruleth in the ayer, the spyrite that nowe worketh in the chyldren of vnbelefe,

Coverdale Bible 1535

in the which in tyme past ye walked, acordinge to the course off this worlde, and after the prynce that ruleth in the ayre namely, after ye sprete, which now worketh in the children of vnbeleue,

Tyndale Bible 1534

in ye which in tyme passed ye walked acordynge to the course of this worlde and after the governer that ruleth in the ayer the sprete yt now worketh in the children of vnbelefe

Wycliffe Bible 1382

in which ye wandriden sum tyme aftir the cours of this world, aftir the prince of the power of this eir, of the spirit that worchith now in to the sones of vnbileue;

English Majority Text Version 2009

in which you once walked according to the age of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit which is now working in the sons of disobedience,