Textus Receptus Bibles

< >

Ephesians 2:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

Textus Receptus (Beza 1598)

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

Byzantine Majority Text 2000

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

Byzantine Majority Text (Family 35)

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις Ax υμων

Spanish

Reina Valera 1909

Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

English

King James Bible 2016

And you He has made alive, who were dead in trespasses and sins,

King James Bible 1769

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins:

King James Bible 1611

And you hath hee quickned who were dead in trespasses, and sinnes,

Green's Literal Translation 1993

and He worked in you who were once dead in trespasses and sins,

Julia E. Smith Translation 1876

And ye being dead in faults and in sins;

Young's Literal Translation 1862

Also you -- being dead in the trespasses and the sins,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And you hath he revived, who were dead in trespasses and sins;

Bishops Bible 1568

And you that were dead in trespasses and sinnes,

Geneva Bible 1560/1599

And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

The Great Bible 1539

And you hath he quickened where as ye were deed in treaspasses and synnes,

Matthew's Bible 1537

And you hath he quickened also that were deade in treaspas & synne,

Coverdale Bible 1535

And quyckened you also, whan ye were deed thorow trespaces and synnes,

Tyndale Bible 1534

And hath quickened you also that were deed in treaspasse and synne

Wycliffe Bible 1382

And whanne ye weren deed in youre giltis and synnes,

English Majority Text Version 2009

And you [He made alive,] being dead in transgressions and sins,