Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 22:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y ACONTECIO después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

English

King James Bible 1769

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

King James Bible 1611

And it came to passe after these things, that God did tempt Abraham, and said vnto him, Abraham. And hee said, Beholde, heere I am.

Green's Literal Translation 1993

And it happened after these things, testing Abraham, God said to him, Abraham! And he said, Behold me.

Julia E. Smith Translation 1876

And it shall be after these words, and God tried Abraham, and he will say to him, Abraham: and he will say, Behold, here I.

Young's Literal Translation 1862

And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here `am' I.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

Bishops Bible 1568

After these sayinges, god did tempt Abraham, and sayde vnto him Abraham. Which answered, here I am

Geneva Bible 1560/1599

And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.

The Great Bible 1539

After these sayinges it happened that God dyd proue Abraham and sayde vnto hym: Abraham. Whych answered: here am I.

Matthew's Bible 1537

After these dedes, GOD dyd proue Abraham and sayde vnto hym: Abraham. And he answered here am I.

Coverdale Bible 1535

After these actes God tempted Abraham, and sayde vnto him: Abraham. And he answered: I am here.

Wycliffe Bible 1382

And aftir that these thingis weren don, God assaiede Abraham, and seide to hym, Abraham! Abraham! He answerde, Y am present.