Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 31:26

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר לבן ליעקב מה עשׂית ותגנב את לבבי ותנהג את בנתי כשׁביות חרב׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y dijo Labán á Jacob: ¿Qué has hecho, que me hurtaste el corazón, y has traído á mis hijas como prisioneras de guerra?

English

King James Bible 1769

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

King James Bible 1611

And Laban said to Iacob, What hast thou done, that thou hast stollen away vnawares to me, and caried away my daughters, as captiues taken with the sword?

Green's Literal Translation 1993

And Laban said to Jacob, What have you done? And you have deceived my heart and have taken my daughters like captives of the sword.

Julia E. Smith Translation 1876

And Laban will say to Jacob, What didst thou and thou didst steal my heart, and will carry away my daughters as captives of the sword?

Young's Literal Translation 1862

And Laban saith to Jacob, `What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

Bishops Bible 1568

And Laban said to Iacob: what hast thou done? for thou hast stollen away my heart, and caryed away my daughters as though they had ben taken captiue with the sworde

Geneva Bible 1560/1599

Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.

The Great Bible 1539

And Laban sayde, to Iacob: Why hast thou thys done to steale awaye my herte, and carye awaye my doughters as though they had bene taken captyue wyth the swerde?

Matthew's Bible 1537

Then sayd Laban to Iacob: Why hast thou thys done to steale awaye my herte, and carye awaye my daughters as though thei had bene take captyue wt the swerde?

Coverdale Bible 1535

Then sayde Laban vnto Iacob: What hast thou done, that thou hast stollen awaie my hert, and caried awaye my doughters, as though they had bene taken captyue wt ye swerde?

Wycliffe Bible 1382

Whi hast thou do so, that the while I wiste not thou woldist dryue awey my douytris as caitifs by swerd?