Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Job 10:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

נקטה נפשׁי בחיי אעזבה עלי שׂיחי אדברה במר נפשׁי׃

Spanish

Reina Valera 1909

ESTA mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma.

English

King James Bible 1769

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

King James Bible 1611

My soule is weary of my life, I will leaue my complaint vpon my selfe; I will speake in the bitternesse of my soule.

Green's Literal Translation 1993

My soul loathes my life; I will leave my complaint on myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Julia E. Smith Translation 1876

My soul was weary in my life; I shall leave upon me my complaint; I shall speak in the bitterness of my soul

Young's Literal Translation 1862

My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Bishops Bible 1568

My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule

Geneva Bible 1560/1599

My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.

The Great Bible 1539

It greueth my soule to lyue. I wyl make my complaynte, and wyll speake out of the very heuynesse of my soule.

Matthew's Bible 1537

it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, nowe wyll I put forth my wordes: I will speake out of the very heuinesse of my soule,

Coverdale Bible 1535

it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my wordes: I wil speake out of the very heuynesse off my soule,

Wycliffe Bible 1382

Yt anoieth my soule of my lijf; Y schal lete my speche ayens me, Y schal speke in the bitternesse of my soule.