Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 39:6

Hebrew

Masoretic Text 1524

(39:7) אך בצלם יתהלך אישׁ אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Ciertamente en tinieblas anda el hombre; Ciertamente en vano se inquieta: Junta, y no sabe quién lo allegará.

English

King James Bible 1769

Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

King James Bible 1611

Surely euery man walketh in a vaine shew: surely they are disquieted in vaine: he heapeth vp riches, and knoweth not who shall gather them.

Green's Literal Translation 1993

surely every man walks about in shadow; surely they are in an uproar in vain; he heaps up and does not know who is gathering them.

Julia E. Smith Translation 1876

Surely in a shadow a man will go about: surely they will be disquieted in vain: he will store up, and he knew not who shall gather them.

Young's Literal Translation 1862

Only, in an image doth each walk habitually, Only, `in' vain, they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Surely every man walketh in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Bishops Bible 1568

Truely man walketh in a vayne shadowe, truely he and all his do disquiet them selues in vayne: he heapeth vp riches, & can not tel who shal vse them

Geneva Bible 1560/1599

Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.

The Great Bible 1539

Beholde, thou hast made my dayes as it were a spanne longe, and myne age is euen as nothing in respecte of the: & verely euery man lyuing is all together vanite. Selah.

Matthew's Bible 1537

Yea euery man walketh as it were a shadow, and disquieth him selfe in vayne: he heapeth vp ryches, and can not tell to whome he gathereth them.

Coverdale Bible 1535

Beholde, thou hast made my dayes a spanne longe, and my life is as it were nothinge before the. O how vayne are all men lyuynge?

Wycliffe Bible 1382

Mi Lord God, thou hast maad thi merueils manye; and in thi thouytis noon is, that is lijk thee. I teld, and Y spak; and thei ben multiplied aboue noumbre.