Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Hebrew
Masoretic Text 1524
האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃
Spanish
Reina Valera 1909
Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vió, y estremecióse.
English
King James Bible 1769
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
King James Bible 1611
His lightnings inlightned the world: the earth sawe, and trembled.
Green's Literal Translation 1993
His lightnings lit up the world; the earth saw and trembled.
Julia E. Smith Translation 1876
His lightnings lightened the habitable globe; the earth saw and it Will tremble.
Young's Literal Translation 1862
Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Bishops Bible 1568
His lightninges gaue a lyght vnto the worlde: the earth sawe it and trembled
Geneva Bible 1560/1599
His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.
The Great Bible 1539
His lightenynges gaue shyne vnto the worlde, the earth sawe it and was afrayed.
Matthew's Bible 1537
Hys lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it, and is afrayed.
Coverdale Bible 1535
His lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it & is afraied.
Wycliffe Bible 1382
Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely