Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 7:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשׂה האלהים על דברת שׁלא ימצא האדם אחריו מאומה׃

Spanish

Reina Valera 1909

En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.

English

King James Bible 1769

In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

King James Bible 1611

In the day of prosperitie be ioyfull, but in the day of aduersitie consider: God also hath set the one ouer against the other, to the end that man should find nothing after him.

Green's Literal Translation 1993

In the good day, be in good spirit , but also consider in the evil day, that God has made one along with the other, so that man should not find anything after him.

Julia E. Smith Translation 1876

In the day of good, be in good; and in the day of evil, see thou: also God made this over against this, to the end that man shall not find anything after him.

Young's Literal Translation 1862

In a day of prosperity be in gladness, And in a day of evil consider. Also this over-against that hath God made, To the intent that man doth not find anything after him.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

Bishops Bible 1568

Use well the tyme of prosperitie, and remember the tyme of misfortune: for God doth so temper the one and the other, that a man can finde nothing els

Geneva Bible 1560/1599

For man shall rest in the shadowe of wisedome, and in the shadowe of siluer: but the excellencie of the knowledge of wisedome giueth life to the possessers thereof.

The Great Bible 1539

Use wel the tyme of prosperite, & remembre the tyme of mysfortune: for God maketh the one by the other, so that a man can fynde nothing els.

Matthew's Bible 1537

Vse well the tyme of prosperyty, and remembre the time of misfortune: for God maketh the one by the other. so that a man can fynd nothyng els.

Coverdale Bible 1535

Vse well the tyme of prosperite, and remembre the tyme of mysfortune: for God maketh the one by the other, so that a man can fynde nothinge els.

Wycliffe Bible 1382

Biholde thou the werkis of God, that no man may amende hym, whom God hath dispisid.