Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 43:23

Hebrew

Masoretic Text 1524

לא הביאת לי שׂה עלתיך וזבחיך לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא הוגעתיך בלבונה׃

Spanish

Reina Valera 1909

No me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.

English

King James Bible 1769

Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

King James Bible 1611

Thou hast not brought mee the small cattell of thy burnt offrings, neither hast thou honoured mee with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense.

Green's Literal Translation 1993

You have not brought Me the lamb of your burnt offerings; even your sacrifices have not honored Me. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense.

Julia E. Smith Translation 1876

Thou broughtest not to me the sheep of thy burnt-offering, and thou honoredst me not with thy sacrifices I caused thee not to serve with a gift, and I wearied thee not with frankincense.

Young's Literal Translation 1862

Thou hast not brought in to Me, The lamb of thy burnt-offerings, And `with' thy sacrifices thou hast not honoured Me, I have not caused thee to serve with a present, Nor wearied thee with frankincense.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

Bishops Bible 1568

Thou gauest me not thy beastes for burnt offerings, neither diddest honour me with sacrifices: I haue not ben chargeable vnto thee in offeringes, neither greeuous in incense

Geneva Bible 1560/1599

Thou hast not brought me the sheepe of thy burnt offrings, neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense.

The Great Bible 1539

Thou gauest me not thy beastes for burntofferinges nether dydest honour me with thy sacrifyces. Thou boughtest me no deare spyce with thy money, nether pouredest the fat of thy sacrifyces vpon me. Howbeit I haue not bene chargeable vnto the in offeringes, nether greuous in incense.

Matthew's Bible 1537

Thou gauest me not thy younge beastes for burntoffrynges, nether dydest honoure me with thy sacryfices. Thou boughtest me no deare spice wyth thy money, nether pouredest the fatt of thy sacrifices vpon me. Howbeit I haue not bene chargeable vnto the in offringes, nether greuous in incense.

Coverdale Bible 1535

Thou gauest me not thy yonge beastes for burntoffringes, nether didest honoure me with thy sacrifices. Thou boughtest me no deare spice with thi money, nether pouredest the fat of thy sacrifices vpon me. Howbeit I haue not bene chargeable vnto the in offriges, nether greuous in Incense.

Wycliffe Bible 1382

Thou offridist not to me the ram of thi brent sacrifice, and thou glorifiedist not me with thi slayn sacrifices. Y made not thee to serue in offryng, nethir Y yaf to thee trauel in encense.