Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 45:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

אני לפניך אלך והדורים אושׁר דלתות נחושׁה אשׁבר ובריחי ברזל אגדע׃

Spanish

Reina Valera 1909

Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

English

King James Bible 1769

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

King James Bible 1611

I will goe before thee, and make the crooked places straight, I wil break in pieces the gates of brasse, and cut in sunder the barres of yron.

Green's Literal Translation 1993

I will go before you and make hills level; I will tear apart the bronze doors, and cut the iron bars in two.

Julia E. Smith Translation 1876

I will go before thee, and I will make straight the circles: I will break in pieces the doors of brass, and I will cut down the bars of iron:

Young's Literal Translation 1862

`I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut asunder the bars of iron:

Bishops Bible 1568

I wyll go before thee, and make the crooked straigth: I shall breake the brasen doores, and burst the iron barres

Geneva Bible 1560/1599

I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.

The Great Bible 1539

I will go before the, and make the croked streyght, I shall breake the brasen dores, & burst the yron barres.

Matthew's Bible 1537

I wil go before the, & make the croked streyght I shall breake the brasen dores, & burst the yron barres.

Coverdale Bible 1535

I wil go before the, and make the croked straight. I shal breake the brasen dores, & burst the yron barres.

Wycliffe Bible 1382

Y schal go bifore thee, and Y schal make lowe the gloriouse men of erthe; Y schal al to-breke brasun yatis, and Y schal breke togidere irun barris.