Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 64:7

Hebrew

Masoretic Text 1524

(64:6) ואין קורא בשׁמך מתעורר להחזיק בך כי הסתרת פניך ממנו ותמוגנו ביד עוננו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.

English

King James Bible 1769

And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

King James Bible 1611

And there is none that calleth vpon thy name, that stirreth vp himselfe to take hold of thee: for thou hast hid thy face from vs, and hast consumed vs because of our iniquities.

Green's Literal Translation 1993

And there is not one who calls on Your name, who stirs himself up to take hold of You. For You have hidden Your face from us, and have melted us away into the hand of our iniquities.

Julia E. Smith Translation 1876

And none calling upon thy name, none rousing himself to take hold upon thee: for thou hiddest thy face from us, and thou wilt melt us by the hand of our iniquities.

Young's Literal Translation 1862

And there is none calling in Thy name, Stirring up himself to lay hold on Thee, For Thou hast hid Thy face from us, And thou meltest us away by our iniquities.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

Bishops Bible 1568

There is no man that calleth vpon thy name, that standeth vp to take hold by thee: therefore hidest thou thy face from vs, and consumest vs, because of our sinnes

Geneva Bible 1560/1599

And there is none that calleth vpon thy Name, neither that stirreth vp himselfe to take holde of thee: for thou hast hid thy face from vs, and hast consumed vs because of our iniquities.

The Great Bible 1539

There is no man that calleth vpon thy name, that standeth vp to take holde by the. Therfore hydest thou thy face from vs, and consumest vs, because of oure synnes.

Matthew's Bible 1537

There is no man that calleth vpon thy name, that standeth vp to take hold by the. Therfore hydest thou thy face from vs, and consumest vs, because of oure synnes.

Coverdale Bible 1535

There is no man that calleth vpon thy name, that stondeth vp to take holde by the. Therfore hydest thou thy face from vs, and consumest vs, because of oure synnes.

Wycliffe Bible 1382

Noon is, that clepith thi name to help, that risith, and holdith thee; thou hast hid thi face fro vs, and thou hast hurtlid doun vs in the hond of oure wickidnesse.