Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 65:20

Hebrew

Masoretic Text 1524

לא יהיה משׁם עוד עול ימים וזקן אשׁר לא ימלא את ימיו כי הנער בן מאה שׁנה ימות והחוטא בן מאה שׁנה יקלל׃

Spanish

Reina Valera 1909

No habrá más allí niño de días, ni viejo que sus días no cumpla: porque el niño morirá de cien años, y el pecador de cien años, será maldito.

English

King James Bible 1769

There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

King James Bible 1611

There shalbe no more thence an infant of dayes, nor an olde man, that hath not filled his dayes: for the childe shall die an hundreth yeeres olde: but the sinner being an hundreth yeres old, shalbe accursed.

Green's Literal Translation 1993

There shall not still be an infant of days, or an old man that has not filled his days. For the youth shall die the son of a hundred years, but the sinner the son of a hundred years shall be accursed.

Julia E. Smith Translation 1876

There shall be no more from thence a child of days, and an old man who shall not fill up his days: for the boy shall die the son of a hundred years and he sinning, the son of a hundred years, shall be cursed.

Young's Literal Translation 1862

There is not thence any more a suckling of days, And an aged man who doth not complete his days, For the youth a hundred years old dieth, And the sinner, a hundred years old, is lightly esteemed.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die a hundred years old: but the sinner being a hundred years old shall be accursed.

Bishops Bible 1568

There shall neither be chylde nor olde man that haue not their full dayes: but when the chylde commeth to an hundred yeres olde it shal dye, and if he that is an hundred yeres of age do wrong, he shalbe cursed

Geneva Bible 1560/1599

There shall be no more there a childe of yeeres, nor an olde man that hath not filled his dayes: for he that shall be an hundreth yeeres old, shall dye as a yong man: but the sinner being an hundreth yeeres olde shall be accursed.

The Great Bible 1539

There shall nether be chylde ner olde man, that haue not their full dayes. But when the chylde commeth to an hondreth yeare olde, it shall dye. And yf he that is an hundreth yeare of age do wronge, he shalbe cursed.

Matthew's Bible 1537

There shal neuer be chylde, nor olde man, that haue not their full dayes. But when the childe cometh to an hundreth yeare olde it shall dye. And yf he that is an hundreth yeare of age do wronge, he shalbe cursed.

Coverdale Bible 1535

There shall neuer be childe ner olde man, that haue not their full dayes. But whe the childe cometh to an huderth yeare olde, it shall dye. And yf he that is an huderth yeare of age do wronge, he shalbe cursed.

Wycliffe Bible 1382

A yong child of daies schal no more be there, and an eld man that fillith not hise daies; for whi a child of an hundrid yeer schal die, and a synnere of an hundrid yeer schal be cursid.