Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 19:8

Hebrew

Masoretic Text 1524

ושׂמתי את העיר הזאת לשׁמה ולשׁרקה כל עבר עליה ישׁם וישׁרק על כל מכתה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y pondré á esta ciudad por espanto y silbo: todo aquel que pasare por ella se maravillará, y silbará sobre todas sus plagas.

English

King James Bible 1769

And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

King James Bible 1611

And I will make this citie desolate and an hissing: euery one that passeth thereby shalbe astonished and hisse, because of all the plagues thereof.

Green's Literal Translation 1993

And I will make this city a waste and a hissing. Everyone who passes by shall be amazed and shall hiss because of all its plagues.

Julia E. Smith Translation 1876

And I set this city for a desolation, and for hissing: every one passing over it shall be astonished and shall hiss over all her blows.

Young's Literal Translation 1862

and I have made this city for a desolation, and for a hissing, every passer by it is astonished, and doth hiss for all its plagues.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I will make this city desolate, and a hissing; every one that passeth by it shall be astonished and hiss because of all its plagues.

Bishops Bible 1568

And I will make this citie so desolate and despised, that whosoeuer goeth thereby shalbe abashed, and iest vpon her, because of all her plagues

Geneva Bible 1560/1599

And I will make this citie desolate and an hissing, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and hisse because of all ye plagues thereof.

The Great Bible 1539

And I will make this citie so desolate and despysed: that who so goeth ther by, shall be abashed and ieast vpon her, because of all her plages.

Matthew's Bible 1537

And I wyll make this cytie so desolate, and despysed, that who so goeth ther by, shall be abashed and ieast vpon her, because of al her plages.

Coverdale Bible 1535

And I wil make this cite so desolate, ad despysed: that who so goeth there by, shal be abashed & geast vpon her, because of all hir plages.

Wycliffe Bible 1382

And Y schal sette this citee in to wondring, and in to hissing; ech that passith bi it, schal wondre, and hisse on al the veniaunce therof.