Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 51:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

נשׁבע יהוה צבאות בנפשׁו כי אם מלאתיך אדם כילק וענו עליך הידד׃

Spanish

Reina Valera 1909

Jehová de los ejércitos juró por su vida, diciendo: Yo te llenaré de hombres como de langostas, y levantarán contra ti gritería.

English

King James Bible 1769

The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

King James Bible 1611

The Lord of hostes hath sworne by himselfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift vp a shoute against thee.

Green's Literal Translation 1993

Jehovah of Hosts has sworn by Himself, saying , Surely I will fill you with men as with locusts, and they shall lift up a shout against you.

Julia E. Smith Translation 1876

Jehovah of armies sware by his soul: That if I filled thee with men as with locusts, and they struck up a shout against thee.

Young's Literal Translation 1862

Sworn hath Jehovah of Hosts by Himself, That, Surely I have filled thee `with' men as the cankerworm, And they have cried against thee -- shouting.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee.

Bishops Bible 1568

The Lorde of hoastes hath sworne by hym selfe, that he wyll ouerwhelme thee with men lyke grashoppers in number, whiche with a courage shall crye alarum alarum agaynst thee

Geneva Bible 1560/1599

The Lord of hostes hath sworne by him selfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers, and they shall cry and shoute against thee.

The Great Bible 1539

The Lorde of hoostes hath sworne by him selfe, that he wyll ouerwhelme the with men, lyke gresshoppers in nomber, which with a corage shall crie, alarum, alarum agaynst the.

Matthew's Bible 1537

The Lord of hostes hath sworne by him selfe, that he wyll ouer whelme the wt men lyke greshoppers in nombre, which with a corage shall crye Alatum Alarum agaynst the.

Coverdale Bible 1535

The LORDE of hoostes hath sworne by himself, that he wil ouer whelme the with men like greshoppers in nombre, which with a corage shall crie Alarum Alarum agaynst the.

Wycliffe Bible 1382

The Lord of oostis swoor bi his soule, that Y schal fille thee with men, as with bruke, and a myry song schal be sungun on thee.