Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 5:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

Textus Receptus (Beza 1598)

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

Byzantine Majority Text 2000

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

Spanish

Reina Valera 1909

Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:

English

King James Bible 2016

Then He opened His mouth and taught them, saying:

King James Bible 1769

And he opened his mouth, and taught them, saying,

King James Bible 1611

And he opened his mouth, and taught them, saying,

Green's Literal Translation 1993

And opening His mouth, He taught them, saying:

Julia E. Smith Translation 1876

And having opened his mouth, he taught them, saying,

Young's Literal Translation 1862

and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he opened his mouth, and taught them, saying,

Bishops Bible 1568

And he opened his mouth, & taught them, saying.

Geneva Bible 1560/1599

And he opened his mouth and taught them, saying,

The Great Bible 1539

and after that he had opened hys mouth, he taught them, sayinge:

Matthew's Bible 1537

and he opened his mouth, and taught them sayinge,

Coverdale Bible 1535

and he opened his mouth, and taught them, sayinge:

Tyndale Bible 1534

and he opened hys mouthe and taught them sayinge:

Wycliffe Bible 1382

And he openyde his mouth, and tauyte hem, and seide,

Wessex Gospels 1175

& he untynde hys muð. & lærde hyo. & cwæð.

English Majority Text Version 2009

And opening His mouth, He began to teach them, saying: