Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 6:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Textus Receptus (Beza 1598)

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Byzantine Majority Text 2000

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Byzantine Majority Text (Family 35)

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Spanish

Reina Valera 1909

Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

English

King James Bible 2016

But when you do charitable deeds, do not let your left hand know what your right hand is doing,"

King James Bible 1769

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

King James Bible 1611

But when thou doest almes, let not thy left hand know, what thy right doeth:

Green's Literal Translation 1993

But you doing merciful deeds, do not let your left know what your right hand does,

Julia E. Smith Translation 1876

But thou doing alms, let not thy left hand know what thy right does:

Young's Literal Translation 1862

`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Bishops Bible 1568

But when thou doest [thyne] almes, let not thy left hande knowe, what thy ryght hande doeth,

Geneva Bible 1560/1599

But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,

The Great Bible 1539

But when thou wylt geue almes, let not thy left hande knowe what thy ryghte hande doth,

Matthew's Bible 1537

But when thou doest thine almes, let not thy lyft hande knowe what thy ryght hande doth,

Coverdale Bible 1535

But whe thou doest almes, let not thy lefte hande knowe, what thy righte hande doth;

Tyndale Bible 1534

But whe thou doest thine almes let not thy lyfte had knowe what thy righte had doth

Wycliffe Bible 1382

But whanne thou doist almes, knowe not thi left hond what thi riyt hond doith, that thin almes be in hidils,

Wessex Gospels 1175

Soðlice þonne þu þine ælmesse do. nete þin wynstre hwæt do þin swiðre.

English Majority Text Version 2009

But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,