Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 7:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Textus Receptus (Beza 1598)

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Textus Receptus (Stephanus 1550)

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Byzantine Majority Text 2000

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Byzantine Majority Text (Family 35)

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Spanish

Reina Valera 1909

Y ¿por qué miras la mota que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu ojo?

English

King James Bible 2016

And why do you look at the speck that is in your brother's eye, but do not consider the plank that is in your own eye?"

King James Bible 1769

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

King James Bible 1611

And why beholdest thou the mote that is in thy brothers eye, but considerest not the beame that is in thine owne eye?

Green's Literal Translation 1993

But why do you look on the twig that is in the eye of your brother, but do not see the log in your eye?

Julia E. Smith Translation 1876

And why seest thou the mote which is in thy brother's eye, and the beam in thine eye thou observest not?

Young's Literal Translation 1862

`And why dost thou behold the mote that `is' in thy brother's eye, and the beam that `is' in thine own eye dost not consider?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thy own eye?

Bishops Bible 1568

Why seest thou a mote in thy brothers eye, but perceiuest not the beame that is in thyne owne eye?

Geneva Bible 1560/1599

And why seest thou the mote, that is in thy brothers eye, and perceiuest not the beame that is in thine owne eye?

The Great Bible 1539

Why seest thou a mote in thy brothers eye, but consydrest not the beame that is in thyne awne eye?

Matthew's Bible 1537

Why seiste thou a moote in thy brothers eye, & perceyuest not the beame that is in thyne owne eye?

Coverdale Bible 1535

Why seist thou a moate in thy brothers eye, and perceauest not the beame yt is yn thine awne eye?

Tyndale Bible 1534

Why seist thou a moote in thy brothers eye and perceavest not the beame yt ys yn thyne awne eye.

Wycliffe Bible 1382

But what seest thou a litil mote in the iye of thi brother, and seest not a beem in thin owne iye?

Wessex Gospels 1175

To hwi gesihst þu þæt mot on þines broðer eagen. & þu ne ge-sihst þanne beam on þinen agenen eagen.

English Majority Text Version 2009

And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not notice the plank in your own eye?