Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 8:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Textus Receptus (Beza 1598)

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Byzantine Majority Text 2000

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ιδου λεπρος Ax προσελθων TR/BM ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Spanish

Reina Valera 1909

Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.

English

King James Bible 2016

And behold, a leper came and worshiped Him, saying, "Lord, if you are willing, You can make me clean."

King James Bible 1769

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

King James Bible 1611

And behold, there came a leper, and worshipped him, saying, Lord, If thou wilt, thou canst make me cleane.

Green's Literal Translation 1993

And behold, coming up, a leper worshiped Him, saying, Lord, If You will, You are able to cleanse me.

Julia E. Smith Translation 1876

And, behold, a leper, having come, worshipped him, saying, Lord, if thou wilt thou canst cleanse me.

Young's Literal Translation 1862

and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Bishops Bible 1568

And beholde, there came a leper, and worshipped hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

Geneva Bible 1560/1599

And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.

The Great Bible 1539

And beholde, there came a leper, and worshypped him sayeng: Mayster, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

Matthew's Bible 1537

And lo, there came a lepre & worshipped him saying Master, if thou wylt, thou canst make me cleane.

Coverdale Bible 1535

And lo, there came a leper, and worsheped him, sayinge: LORDE, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

Tyndale Bible 1534

And lo ther came a lepre and worsheped him sayinge: Master if thou wylt thou canst make me clene.

Wycliffe Bible 1382

And loo! a leprouse man cam, and worschipide hym, and seide, Lord, if thou wolt, thou maist make me clene.

Wessex Gospels 1175

Ða ge-neohlahte an hreofola to hym. & hine to hym ge-eadmede & þus cwæð. Drihten gif þu wilt þu miht me ge-clænsien.

English Majority Text Version 2009

And behold, a leper came and worshipped Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."