Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 9:51

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της Ax αναλημψεως TR/BM αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον Ax εστηρισεν TR/BM αυτου TR/BM εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ

Spanish

Reina Valera 1909

Y aconteció que, como se cumplió el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir á Jerusalem.

English

King James Bible 2016

Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,

King James Bible 1769

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

King James Bible 1611

And it came to passe, when the time was come that he should bee receiued vp, he stedfastly set his face to goe to Hierusalem,

Green's Literal Translation 1993

And it happened in the fulfilling of the days of His taking up, even He set His face to go to Jerusalem.

Julia E. Smith Translation 1876

And it was in the days of his acceptation being completed, and he fixed his face to go into Jerusalem.

Young's Literal Translation 1862

And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

Bishops Bible 1568

And it came to passe, when the tyme was come that he shoulde be receaued vp, he set his face to go to Hierusalem.

Geneva Bible 1560/1599

And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,

The Great Bible 1539

And it fortuned when the tyme was come that he shulde be receaued vp, he set hys face to go to Ierusalem,

Matthew's Bible 1537

And it folowed when the tyme was come, that he shoulde be receyued vp, then he set his face to go to Ierusalem,

Coverdale Bible 1535

And it fortuned whan the tyme was fulfylled that he shulde be receaued vp from hence, he turned his face to go straight to Ierusalem,

Tyndale Bible 1534

And it folowed when the tyme was come yt he shulde be receaved vp then he set his face to goo to Hierusalem

Wycliffe Bible 1382

And it was don, whanne the daies of his takyng vp weren fulfillid, he settide faste his face, to go to Jerusalem,

Wessex Gospels 1175

Soðlice wæs ge-worðen þa hys anfengen dages wæren ge-worðene ge-fellede; he ge-tremede his ansiene þt he ferde to ierusalem.

English Majority Text Version 2009