Textus Receptus Bibles

< >

John 3:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Textus Receptus (Beza 1598)

ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Byzantine Majority Text 2000

ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Byzantine Majority Text (Family 35)

ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Spanish

Reina Valera 1909

Y HABIA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.

English

King James Bible 2016

There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

King James Bible 1769

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

King James Bible 1611

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of ye Iewes:

Green's Literal Translation 1993

But there was a man from the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews.

Julia E. Smith Translation 1876

And there was a man of the Pharisees, Nicodemus the name to him, a ruler of the Jews:

Young's Literal Translation 1862

And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Bishops Bible 1568

There was a man of the pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.

Geneva Bible 1560/1599

There was nowe a man of the Pharises, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.

The Great Bible 1539

Ther was a man of the Pharises named Nycodemus, a ruler of the Iewes.

Matthew's Bible 1537

Ther was a man of the Pharises named Nicodemus a ruler amonge the Iewes.

Coverdale Bible 1535

There was a man of the Pharises, named Nicodemus a ruler amoge the Iewes.

Tyndale Bible 1534

Ther was a man of the pharises named Nicodemus a ruler amonge ye Iewes.

Wycliffe Bible 1382

And there was a man of the Farisees, Nychodeme bi name, a prince of the Jewis.

Wessex Gospels 1175

Note: Erat homo ex phariseis Nichodemus nomine princeps iudeorum. Soðlice sum phariseisc man wæs ge-nemned Nichodemus se wæs iudea ealdor.

English Majority Text Version 2009

Now there was a man of the Pharisees whose name [was] Nicodemus, a ruler of the Jews.