Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 7:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και γογγυσμος πολυς περι αυτου ην εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και γογγυσμος πολυς περι αυτου ην εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και γογγυσμος TR/BM πολυς περι αυτου ην Ax πολυς εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι Ax δε TR δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον

Spanish

Reina Valera 1909

Y había grande murmullo de él entre la gente: porque unos decían: Bueno es; y otros decían: No, antes engaña á las gentes.

English

King James Bible 2016

And there was much murmuring among the people concerning Him. Because, some said, "He is a good Man"; others said, "No, but He deceives the people."

King James Bible 1769

And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

King James Bible 1611

And there was much murmuring among the people, concerning him: For some said, Hee is a good man: Others said, Nay, but he deceiueth the people.

Green's Literal Translation 1993

And much murmuring about Him was in the crowds. Some said, He is a good one; but others said, No, but he deceives the crowd.

Julia E. Smith Translation 1876

And much murmuring was for him in the crowds: some truly said, That he is good: and others said, No; but he deceives the crowd.

Young's Literal Translation 1862

and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said -- `He is good;' and others said, `No, but he leadeth astray the multitude;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, No; but he deceiveth the people.

Bishops Bible 1568

And much murmuryng of hym was there among the people: For some said, he is good: other sayde, nay, but he deceaueth the people.

Geneva Bible 1560/1599

And much murmuring was there of him among the people. Some said, He is a good man: other sayd, Nay: but he deceiueth the people.

The Great Bible 1539

And moch murmuringe was ther of him amonge the people. For some sayde: He is good, other sayde naye, but he deceaueth the people.

Matthew's Bible 1537

And much murmuringe was ther of him amonge the people. Some sayde: He is good. Other sayd nay, but he deceiued the people.

Coverdale Bible 1535

And there was a greate murmur of him amonge the people. Some sayde: He is good. But other sayde: No, he doth but disceaue the people.

Tyndale Bible 1534

And moche murmurynge was ther of him amonge the people. Some sayde: He is good. Wother sayde naye but he deceaveth the people.

Wycliffe Bible 1382

Therfor the Jewis souyten hym in the feeste dai, and seiden, Where is he?

Wessex Gospels 1175

& michel ge-hlyd wæs on þare manigeo be hym. Sumen cwæðen he ys god. oðre cwæðen nese. ac he be-swycð þæt folc.

English Majority Text Version 2009

And there was much murmuring among the crowds concerning Him. Some on the one hand were saying, "He is a good [Man]"; [while ]others were saying, "No, on the contrary, He deceives the people."