Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 4:33

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και μεγαλη δυναμει απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως του κυριου ιησου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

και δυναμει μεγαλη απεδιδουν οι αποστολοι το μαρτυριον της αναστασεως του κυριου ιησου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και TR/BM μεγαλη δυναμει Ax μεγαλη απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως του κυριου ιησου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους

Spanish

Reina Valera 1909

Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos.

English

King James Bible 2016

And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.

King James Bible 1769

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

King James Bible 1611

And with great power gaue the Apostles witnesse of the resurrection of the Lord Iesus, and great grace was vpon them all.

Green's Literal Translation 1993

And with great power the apostles gave testimony of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

Julia E. Smith Translation 1876

And in great power the sent gave back testimony of the rising up of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Young's Literal Translation 1862

And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And with great power the apostles gave testimony of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Bishops Bible 1568

And with great power gaue the Apostles witnesse of the resurrection of the Lorde Iesu: And great grace was with them all.

Geneva Bible 1560/1599

And with great power gaue the Apostles witnes of the resurrection of the Lord Iesus: and great grace was vpon them all.

The Great Bible 1539

And with greate power gaue the Apostles wytnes of the resurrecyon of the Lord Iesu. And great grace was with them all.

Matthew's Bible 1537

And with greate power gaue the Apostles wytnes of the resurreccion of the Lorde Iesus. And greate grace was geuen wt them all.

Coverdale Bible 1535

And with greate power gaue the Apostles witnesse of the resurreccion of the LORDE Iesu, and greate grace was with them all.

Tyndale Bible 1534

And with greate power gave the Apostles witnes of the resurreccion of the Lorde Iesu. And greate grace was with them all.

Wycliffe Bible 1382

And with greet vertu the apostlis yeldiden witnessyng of the ayenrysyng of Jhesu Crist oure Lord, and greet grace was in alle hem.

English Majority Text Version 2009

And with great power the apostles were giving forth their witness of the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.