Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 13:26

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης απεσταλη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης εξαπεσταλη

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον Ax ημιν TR/BM υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης Ax εξαπεσταλη TR/BM απεσταλη

Spanish

Reina Valera 1909

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.

English

King James Bible 2016

"Men and brethren, children of the family of Abraham, and those among you who reverence God, to you the word of this salvation has been sent.

King James Bible 1769

Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

King James Bible 1611

Men and brethren, children of the stocke of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the word of this saluation sent.

Green's Literal Translation 1993

Men, brothers, sons of the race of Abraham, and the ones among you fearing God, to you the word of this salvation was sent.

Julia E. Smith Translation 1876

Men, brethren, sons of Abraham's race, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent.

Young's Literal Translation 1862

`Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

Bishops Bible 1568

Ye men and brethren, chyldren of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the worde of this saluation sent.

Geneva Bible 1560/1599

Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.

The Great Bible 1539

Ye men and brethren, chyldren of the generacyon of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is thys worde of saluacyon sent.

Matthew's Bible 1537

Ye men and brethren, chyldren of the generacyon of Abraham, and whosoeuer amonge you, feareth God, to you is this worde of saluacyon sente.

Coverdale Bible 1535

Ye men and brethren, ye children of the generacion of Abraham, and they that feare God amonge you, vnto you is ye worde of this saluacion sent.

Tyndale Bible 1534

Ye men and brethren chyldren of the generacion of Abraham and whosoever amoge you feareth God to you is this worde of salvacio sent.

Wycliffe Bible 1382

Britheren, and sones of the kynde of Abraham, and whiche that in you dreden God, to you the word of helthe is sent.

English Majority Text Version 2009

"Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.