Textus Receptus Bibles

< >

Acts 17:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων

Textus Receptus (Beza 1598)

διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων

Byzantine Majority Text 2000

διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων

Byzantine Majority Text (Family 35)

διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και Ax την απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην TR/BM η συναγωγη των ιουδαιων

Spanish

Reina Valera 1909

Y PASANDO por Amphípolis y Apolonia, llegaron á Tesalónica, donde estaba la sinagoga de los Judíos.

English

King James Bible 2016

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

King James Bible 1769

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

King James Bible 1611

Now when they had passed thorow Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Iewes.

Green's Literal Translation 1993

And traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

Julia E. Smith Translation 1876

And having passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

Young's Literal Translation 1862

And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now when they had passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews.

Bishops Bible 1568

As they made their iourney thorowe Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Iewes.

Geneva Bible 1560/1599

Nowe as they passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a Synagogue of the Iewes.

The Great Bible 1539

As they made their iourney thorowe Amphipolis: and Appolonia, they cam to Thessalonica, where was a Synagoge of the Iewes.

Matthew's Bible 1537

As they made theyr iorney thorowe Amphipolis, and Appolonia, they came to Thessalonica, where was a synagoge of the Iewes.

Coverdale Bible 1535

As they made their iourney thorow Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagoge of the Iewes.

Tyndale Bible 1534

As they made their iorney thorow Amphipolis and Appolonia they came to Thessalonica where was a synagoge of the Iewes.

Wycliffe Bible 1382

And whanne thei hadden passid bi Amfipolis and Appollonye, thei camen to Thessolonyk, where was a synagoge of Jewis.

English Majority Text Version 2009

Now traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.