Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 17:16

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω Ax θεωρουντος TR/BM θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada á idolatría.

English

King James Bible 2016

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him when he saw that the city was entirely given over to idolatry.

King James Bible 1769

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

King James Bible 1611

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when hee saw the city wholy giuen to idolatrie.

Green's Literal Translation 1993

But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing the city full of images.

Julia E. Smith Translation 1876

And Paul waiting for them among the Athenians, his spirit was excited in him, seeing the city being addicted to idol worship.

Young's Literal Translation 1862

and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now, while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

Bishops Bible 1568

Whyle Paul wayted for them at Athens, his spirite was moued in hym, when he sawe the citie geue to worshippyng of idoles.

Geneva Bible 1560/1599

Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.

The Great Bible 1539

Whil Paul wayted for them at Athens, his sprete was moued in him, whan he sawe the cytie geuen to worshippynge of ymages.

Matthew's Bible 1537

Whyle Paule wayted for them at Athens, hys spirite was moued in hym, to se the cytye geuen to worshyppynge of ymages:

Coverdale Bible 1535

But whyle Paul wayted for them at Athens, his sprete was moued in him, whan he sawe the cite geue so to the worshippinge of ymages.

Tyndale Bible 1534

Whyll Paul wayted for them at Attens his sprete was moved in him to se the cite geven to worshippinge of ymages.

Wycliffe Bible 1382

And while Poul abood hem at Atenys, his spirit was moued in him, for he saiy the citee youun to ydolatrie.

English Majority Text Version 2009

And in Athens, while Paul waited for them, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.