Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 18:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

κατηντησεν δε εις εφεσον και εκεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax κατηντησαν TR/BM κατηντησεν δε εις εφεσον BM και BM εκεινους TR/Ax κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην Ax διελεξατο TR/BM διελεχθη τοις ιουδαιοις

Spanish

Reina Valera 1909

Y llegó á Efeso, y los dejó allí: y él entrando en la sinagoga, disputó con los Judíos,

English

King James Bible 2016

And he came to Ephesus, and left them there; but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.

King James Bible 1769

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

King James Bible 1611

And he came to Ephesus, and left them there: but he himselfe entred into the Synagogue, and reasoned with the Iewes.

Green's Literal Translation 1993

And he came to Ephesus, and he left those there. But he going into the synagogue, he reasoned with the Jews.

Julia E. Smith Translation 1876

And Paul arrived at Ephesus, and left those of his: and he having come into the synagogue, discussed with the Jews.

Young's Literal Translation 1862

and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Bishops Bible 1568

And he came to Ephesus, and left the there, but he hym selfe entred into the synagogue, & reasoned with ye Iewes.

Geneva Bible 1560/1599

Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

The Great Bible 1539

And he cam to Ephesus and lefte them there: but he hym selfe entred into the Synagoge, and reasoned with the Iewes.

Matthew's Bible 1537

And he came to Ephesus and lefte them there: but he him self entred into the sinagoge, and reasoned with the Iewes.

Coverdale Bible 1535

& came downe to Ephesus, & lefte them there. But he himselfe wete in to the synagoge, and reasoned with the Iewes.

Tyndale Bible 1534

And he came to Ephesus and lefte them there: but he him selfe entred into the synagoge and reasoned with the Iewes.

Wycliffe Bible 1382

And he cam to Effesie, and there he lefte hem; and he yede in to the synagoge, and disputide with Jewis.

English Majority Text Version 2009

And he arrived in Ephesus, and he left those [two] there; but he, having entered into the synagogue, reasoned with the Jews.