Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 24:27

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων δε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε Ax χαριτα TR/BM χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ Ax κατελιπε TR/BM κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον

Spanish

Reina Valera 1909

Mas al cabo de dos años recibió Félix por sucesor á Porcio Festo: y queriendo Félix ganar la gracia de los Judíos, dejó preso á Pablo.

English

King James Bible 2016

But after two years Porcius Festus succeeded Felix' office; and Felix, wanting to do the Jews a favor, left Paul bound.

King James Bible 1769

But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

King James Bible 1611

But after two yeeres, Portius Festus came into Felix roome: and Felix willing to shew the Iewes a pleasure, left Paul bound.

Green's Literal Translation 1993

But two years being completed, Felix welcomed a successor, Porcius Festus. And wishing to show a favor to the Jews, Felix left Paul bound.

Julia E. Smith Translation 1876

And two years completed, Felix took Porcius Festus, a successor: and wishing to render a favor to the Jews, Felix left Paul bound.

Young's Literal Translation 1862

and two years having been fulfilled, Felix received a successor, Porcius Festus; Felix also willing to lay a favour on the Jews, left Paul bound.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But after two years Porcius Festus came as successor to Felix: and Felix willing to show the Jews a pleasure, left Paul bound.

Bishops Bible 1568

But after two yere, Porcius Festus came into Felix rowme: And Felix wyllyng to shewe the Iewes a pleasure, left Paul bounde.

Geneva Bible 1560/1599

When two yeeres were expired, Porcius Festus came into Felix roume: and Felix willing to get fauour of the Iewes, left Paul bound.

The Great Bible 1539

But after two yeare, Festus Porcius came into Felix rowme. And Felix wyllynge to shewe the Iewes a pleasure, lefte Paul in preson bounde.

Matthew's Bible 1537

But after .ij. yeare Festus Porcius came into Felix roume. And Felix wyllynge to shewe the Iewes a pleasure, left Paule in prison bounde.

Coverdale Bible 1535

But after two yeares came Portius Festus in to felix rowme. Yet Felix wyllinge to shewe the Iewes a pleasure, left Paul bounde.

Tyndale Bible 1534

But after two yeare Festus Porcius came into Felix roume. And Felix willinge to shewe ye Iewes a pleasure lefte Paul in preson bounde.

Wycliffe Bible 1382

And whanne twei yeeris weren fillid, Felix took a successoure, Porcius Festus; and Felix wolde yyue grace to Jewis, and lefte Poul boundun.

English Majority Text Version 2009

But after two years had passed, Felix received Porcius Festus as his successor; and Felix, desiring to grant favors to the Jews, left Paul in prison.