Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αφωνον
Textus Receptus (Elzevir 1624)
τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον
Textus Receptus (Beza 1598)
τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον
Textus Receptus (Stephanus 1550)
τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον
Byzantine Majority Text 2000
τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον
Byzantine Majority Text (Family 35)
τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων Ax εισιν TR/BM εστιν εν κοσμω και ουδεν TR(1550)/BM αυτων αφωνον
Spanish
Reina Valera 1909
Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
English
King James Bible 2016
There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without significance.
King James Bible 1769
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
King James Bible 1611
There are, it may bee, so many kindes of voices in the world, and none of them are without signification.
Green's Literal Translation 1993
So it may be many kinds of sounds are in the world, and not one is without distinct sound.
Julia E. Smith Translation 1876
If perchance, such kind of voices be in the world, and none of them speechless.
Young's Literal Translation 1862
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
Bishops Bible 1568
There are so many kyndes of voyces, [as it commeth to passe] in the worlde, and none of them are without signification.
Geneva Bible 1560/1599
There are so many kindes of voyces (as it commeth to passe) in the world, and none of them is dumme.
The Great Bible 1539
Many kyndes of voyces are in the world, and none of them are without significacion.
Matthew's Bible 1537
Manye kindes of voices are in the worlde and none of them are wythout significacion.
Coverdale Bible 1535
So many kyndes of voyces are in the worlde, and none of them is without significacion.
Tyndale Bible 1534
Many kyndes of voyces are in the worlde and none of them are with out signification.
Wycliffe Bible 1382
There ben many kyndis of langagis in this world, and no thing is with outen vois.
English Majority Text Version 2009
There are, perhaps, so many kinds of sounds in the world, and none of them without meaning.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely