Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Galatians 3:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο ουν νομος κατα των επαγγελιων του θεου μη γενοιτο ει γαρ εδοθη νομος ο δυναμενος ζωοποιησαι οντως αν εκ νομου ην η δικαιοσυνη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο ουν νομος κατα των επαγγελιων Ax του TR/BM του Ax θεου TR/BM θεου μη γενοιτο ει γαρ εδοθη νομος ο δυναμενος ζωοποιησαι οντως TR/BM αν εκ νομου Ax αν ην η δικαιοσυνη

Spanish

Reina Valera 1909

¿Luego la ley es contra las promesas de Dios? En ninguna manera: porque si la ley dada pudiera vivificar, la justicia fuera verdaderamente por la ley.

English

King James Bible 2016

Is the law then against the promises of God? God forbid! Because, if there had been a law given which could have given life, truly righteousness would have been by the law.

King James Bible 1769

Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

King James Bible 1611

Is the Lawe then against the promises of God? God forbid: for if there had beene a Lawe giuen which could haue giuen life, verily righteousnesse should haue bene by the Law.

Green's Literal Translation 1993

Then is the Law against the promises of God? Let it not be! For if a law had been given which had been able to make alive, indeed righteousness would have been out of law.

Julia E. Smith Translation 1876

The law then against the promises of God? It may not be: for if a law had been given able to make alive, truly justice would be by the law.

Young's Literal Translation 1862

the law, then, `is' against the promises of God? -- let it not be! for if a law was given that was able to make alive, truly by law there would have been the righteousness,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Is the law then against the promises of God? By no means: for if there had been a law given which could give life, verily righteousness would have been by the law.

Bishops Bible 1568

Is the lawe then against the promise of God? God forbyd. For yf there had ben a lawe geuen which coulde haue geuen life: then no doubt righteousnesse shoulde haue ben by the lawe.

Geneva Bible 1560/1599

Is the Lawe then against the promises of God? God forbid: For if there had bene a Lawe giuen which coulde haue giuen life, surely righteousnes should haue bene by the Lawe.

The Great Bible 1539

Is the lawe then agaynst the promes of God? God forbyd. For yf there had bene a lawe geuen which coulde haue geuen lyfe: then no doute ryghtewesnes shulde come by the lawe.

Matthew's Bible 1537

Is the lawe then agaynst the promes of God? God forbyd. Howbeit yf there had bene a lawe geuen whiche could haue geuen lyfe: then no doubt ryghteousnes should haue come by the lawe.

Coverdale Bible 1535

Is the lawe then agaynst the promyses of God? God forbyd. Howbeit yf there had bene geuen a lawe which coulde haue geue life, the no doute righteousnes shulde come of the lawe.

Tyndale Bible 1534

Ys the lawe then agaynst ye promes of God? God forbid. How be it yf ther had bene a lawe geve which coulde have geven lyfe: then no doute rightewesnes shuld have come by ye lawe.

Wycliffe Bible 1382

Is thanne the lawe ayens the biheestis of God? God forbede. For if the lawe were youun, that myyte quikene, verili were riytfulnesse of lawe.

English Majority Text Version 2009

Therefore, [is] the law against the promises of God? By no means! For if a law had been given which was able to give life, truly righteousness would have been by the law.