Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Philippians 3:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενος τω θανατω αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και Ax την TR/BM την κοινωνιαν Ax των TR/BM των παθηματων αυτου Ax συμμορφιζομενος TR/BM συμμορφουμενος τω θανατω αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

A fin de conocerle, y la virtud de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad á su muerte,

English

King James Bible 2016

that I may know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

King James Bible 1769

That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

King James Bible 1611

That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable vnto his death,

Green's Literal Translation 1993

to know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, having been conformed to His death,

Julia E. Smith Translation 1876

To know him, and the power of his rising up, and the mutual participation of his sufferings, being rendered conformable to his death;

Young's Literal Translation 1862

to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death;

Bishops Bible 1568

That I may knowe hym, and the power of his resurrection, and the felowshippe of his passions, confirmable vnto his death,

Geneva Bible 1560/1599

That I may know him, and the vertue of his resurrection, and the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,

The Great Bible 1539

that I maye knowe hym and the vertue of hys resurrecyon, and the fellowshyppe of hys passyons, whyle I am conformable vnto hys (deeth)

Matthew's Bible 1537

in knowinge him and the vertue of his resurreccion, & the fellowshippe of hys passyons, that I myghte be conformable vnto his death,

Coverdale Bible 1535

to knowe him and the vertue of his resurreccion, and the fellishippe of his passion, that I maye be conformable vnto his death,

Tyndale Bible 1534

in knowynge him and the vertue of his resurreccion and the fellowshippe of his passions that I myght be coformable vnto his (deeth)

Wycliffe Bible 1382

to knowe hym, and the vertu of his risyng ayen, and the felouschipe of his passioun, and be maad lijk to his deeth,

English Majority Text Version 2009

[so as] to know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,