Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Thessalonians 2:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και μαρτυρουμενοι εις το περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και μαρτυρομενοι εις το περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και BM/Ax μαρτυρομενοι TR μαρτυρουμενοι εις το Ax περιπατειν TR/BM περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν

Spanish

Reina Valera 1909

Y os protestábamos que anduvieseis como es digno de Dios, que os llamó á su reino y gloria.

English

King James Bible 2016

that you would walk worthy of God, who has called you into His kingdom and glory.

King James Bible 1769

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

King James Bible 1611

That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glory.

Green's Literal Translation 1993

testifying for you to walk worthily of God, He calling you to His kingdom and glory.

Julia E. Smith Translation 1876

For you to walk worthy of God, calling you into his kingdom and glory.

Young's Literal Translation 1862

for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

That ye would walk worthy of God, who hath called you into his kingdom and glory.

Bishops Bible 1568

That ye woulde walke worthie of God, who hath called you vnto his kyngdome and glorie.

Geneva Bible 1560/1599

That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glorie.

The Great Bible 1539

that ye wolde walke worthy of God, whych hath called you vnto his kyngdome and glorye.

Matthew's Bible 1537

that ye woulde walke worthye of God, whiche hath called you vnto his kingdome & glory.

Coverdale Bible 1535

that ye wolde walke worthely before God, which hath called you vnto his kyngdome & glory.

Tyndale Bible 1534

that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.

Wycliffe Bible 1382

and we han witnessid, that ye schulden go worthili to God, that clepide you in to his kingdom and glorie.

English Majority Text Version 2009

that you would walk worthy of God who calls you into His own kingdom and glory.