Textus Receptus Bibles

< >

1 Timothy 2:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Textus Receptus (Beza 1598)

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Byzantine Majority Text 2000

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Byzantine Majority Text (Family 35)

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Spanish

Reina Valera 1909

AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

English

King James Bible 2016

Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men,

King James Bible 1769

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

King James Bible 1611

I exhort therefore, that first of all, supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men:

Green's Literal Translation 1993

First of all then, I exhort that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made on behalf of all men,

Julia E. Smith Translation 1876

I Beseech therefore, first of all, supplications to be made, prayers, entreaties, thanks, for all men;

Young's Literal Translation 1862

I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men;

Bishops Bible 1568

I exhort therefore, that firste of all, prayers, supplications, intercessios and geuynge of thankes be made for all men:

Geneva Bible 1560/1599

I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,

The Great Bible 1539

I Exhorte therfore, that aboue all thynges, prayers, supplicacyons, intercessions, and geuynge of thankes be had for all men:

Matthew's Bible 1537

I exhorte therfore, that aboue al thynges, prayers, supplicacyons intercessyons, and geuynge of thankes be had for all men:

Coverdale Bible 1535

I exhorte therfore, yt aboue all thinges, prayers, supplicacions, intercessions and geuynge of thakes be had for all men

Tyndale Bible 1534

I exhorte therfore that above all thynges prayers supplicacions intercessions and gevynge of thankes behad for all men:

Wycliffe Bible 1382

Therfor Y biseche first of alle thingis, that bisechingis, preieris, axyngis, doyngis of thankyngis, ben maad for alle men,

English Majority Text Version 2009

Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made on behalf of all men,