Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Peter 1:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν αγιοι θεου ανθρωποι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη TR/BM ποτε προφητεια Ax ποτε Ax αλλα TR/BM αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν Ax απο TR(1550) οι TR/BM αγιοι θεου ανθρωποι

Spanish

Reina Valera 1909

Porque la profecía no fué en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo.

English

King James Bible 2016

because, the prophecy in old times did not come by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

King James Bible 1769

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

King James Bible 1611

For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

Green's Literal Translation 1993

for prophecy was not at any time borne by the will of man, but having been borne along by the Holy Spirit, holy men of God spoke.

Julia E. Smith Translation 1876

For prophecy was not once brought by the will of man: but holy men of God spake, being moved by the Holy Spirit.

Young's Literal Translation 1862

for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

Bishops Bible 1568

For the prophesie came not in olde time by the wyll of man: but holy men of God, spake as they were moued by the holy ghost.

Geneva Bible 1560/1599

For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

The Great Bible 1539

For the scripture came neuer by the wyll of man: but holy men of God spake, as they were moued by the holy goost.

Matthew's Bible 1537

For the scrypture came neuer by the wyl of man, but holye men of God spake as they were moued by the holy ghoste.

Coverdale Bible 1535

For the prophecie was neuer broughte by the wyll of man, but the holy men of God spake, as they were moued of ye holy goost.

Tyndale Bible 1534

For the scripture came never by the will of man: but holy men of god spake as they were moved by the holy goost.

Wycliffe Bible 1382

for prophesie was not brouyt ony tyme bi mannus wille, but the hooli men of God inspirid with the Hooli Goost spaken.

English Majority Text Version 2009

for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by [the] Holy Spirit.