Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 7:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρις ου σφραγισωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρις ου σφραγιζωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα Ax αχρι TR/BM αχρις TR/BM ου TR(1894)/BM/Ax σφραγισωμεν TR(1550) σφραγιζωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων

Spanish

Reina Valera 1909

Diciendo: No hagáis daño á la tierra, ni al mar, ni á los árboles, hasta que señalemos á los siervos de nuestro Dios en sus frentes.

English

King James Bible 2016

saying, "Do not harm the earth, neither the sea, or the trees, until we have sealed the servants of our God in their foreheads."

King James Bible 1769

Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

King James Bible 1611

Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till wee haue sealed the seruants of our God in their foreheads.

Green's Literal Translation 1993

Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we seal the slaves of our God on their foreheads.

Julia E. Smith Translation 1876

Saying, Injure not the earth, neither the sea, neither the trees, until we should seal the servants of God upon their foreheads.

Young's Literal Translation 1862

`Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, till we may seal the servants of our God upon their foreheads.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

Bishops Bible 1568

Saying: Hurt not the earth, neither the sea, neither the trees, tyll we haue sealed the seruautes of our God in their foreheades.

Geneva Bible 1560/1599

Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads.

The Great Bible 1539

saying: hurt not the erth nether the see, nether the trees, tyll we haue sealed the seruauntes of oure God in their forheades.

Matthew's Bible 1537

sayinge: Hurte not the earth, neyther the sea, neither the trees, tyl we haue sealed the seruauntes of oure God in their forheades.

Coverdale Bible 1535

sayenge: Hurt not the earth nether the see, nether the trees, till we haue sealed the seruautes of oure God in their forheddes.

Tyndale Bible 1534

saying: Hurt not the erth nether the see nether the trees tyll we have sealed ye servauntes of oure god in their forheddes.

Wycliffe Bible 1382

and seide, Nyle ye noye the erthe, and see, nether trees, til we marken the seruauntis of oure God in the forhedis of hem.

English Majority Text Version 2009

saying, "Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads."