Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 17:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν οι κατοικουντες την γην εκ του οινου της πορνειας αυτης

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν BM/Ax οι BM/Ax κατοικουντες BM/Ax την BM/Ax γην εκ του οινου της πορνειας αυτης TR οι TR κατοικουντες TR την TR γην

Spanish

Reina Valera 1909

Con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación.

English

King James Bible 2016

with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication."

King James Bible 1769

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

King James Bible 1611

With whom the kings of the earth haue committed fornication, and the inhabiters of the earth haue beene made drunk with the wine of her fornication.

Green's Literal Translation 1993

with whom the kings of the earth committed fornication, and the ones inhabiting the earth became drunk from the wine of her fornication.

Julia E. Smith Translation 1876

With whom the kings of the earth were debauched, and they dwelling upon the earth were intoxicated from the wine of her harlotry.

Young's Literal Translation 1862

with whom the kings of the earth did commit whoredom; and made drunk from the wine of her whoredom were those inhabiting the earth;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

With whom the kings of the earth have committed lewd deeds, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her lewdness.

Bishops Bible 1568

With whom haue committed fornication the kynges of the earth, and the inhabiters of the earth are dronken with the wyne of her fornication.

Geneva Bible 1560/1599

With whom haue committed fornication the Kings of the earth, and the inhabitants of the earth are drunken with the wine of her fornication.

The Great Bible 1539

wyth whome haue commytted fornicacion the kynges of the erthe, and the inhabyters of the erth are droncken wyth the wyne of hir fornicacion.

Matthew's Bible 1537

wt whom haue committed fornicacion the kinges of the earth so that the inhabiters of the earth, are drounken wyth the wyne of her fornicacion.

Coverdale Bible 1535

with whom the kynges of the earth haue commytted whordome, and the inhabiters of the earth are dronken with the wyne of her fornicacion.

Tyndale Bible 1534

with whome have commytted fornicacion the kynges of the erth so that the inhabiters of the erth are droken with the wyne of her fornicacion.

Wycliffe Bible 1382

and thei that dwellen in the erthe ben maad drunkun of the wyn of her letcherie.

English Majority Text Version 2009

with whom the kings of the earth committed fornication, and those dwelling on the earth became drunk from the wine of her fornication."