Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ruth 3:18

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותאמר שׁבי בתי עד אשׁר תדעין איך יפל דבר כי לא ישׁקט האישׁ כי אם כלה הדבר היום׃

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces Noemi dijo: Reposa, hija mía, hasta que sepas como cae la cosa: porque aquel hombre no parará hasta que hoy concluya el negocio.

English

King James Bible 1769

Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

King James Bible 1611

Then said she, Sit still, my daughter, vntill thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, vntil he haue finished the thing this day.

Green's Literal Translation 1993

And she said, Sit, my daughter, until you shall know how the matter falls, for the man shall not rest until he has finished the matter today.

Julia E. Smith Translation 1876

And she will say, Sit, my daughter, till thou shalt know how the word will fall: for the man will not rest till he finished the word this day.

Young's Literal Translation 1862

And she saith, `Sit still, my daughter, till thou dost know how the matter falleth, for the man doth not rest except he hath completed the matter to-day.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said she, Sit still, my daughter, until thou knowest how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he hath finished the thing this day.

Bishops Bible 1568

Then sayde she: My daughter, sit still vntil thou knowe howe the matter will fall: for the man will not be in rest, vntill he haue finished the thing this same day

Geneva Bible 1560/1599

Then sayd she, My daughter, sit still, vntill thou knowe how the thing will fall: for the man wil not be in rest, vntill he hath finished the matter this same day.

The Great Bible 1539

Then sayd she, my daughter, syt still, vntill thou knowe how the matter will chaunce. For the man wyll not be in reast, vntill he haue fynysshed the thinge this same day.

Matthew's Bible 1537

Then sayde she: my doughter syt still, vntyll thou knowe howe the matter wyll chaunse. For the man wil not be in reast vntil he haue fynished the matter this same daye.

Coverdale Bible 1535

She sayde: Abyde my doughter, tyll thou se what ye matter wil growe to: for the man wilt not ceasse, tyll he brynge it to an ende this daye.

Wycliffe Bible 1382

And Noemy seide, Abide, douytir, til we sien what issu the thing schal haue; for the man schal not ceesse, no but he fille tho thingis whiche he spak.