Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
33:1 | Manasse was twelue yeres olde when he began to raigne, and he raigned fiftie and fiue yeres in Hierusalem |
33:2 | But dyd euyll in the sight of the Lorde, like vnto the abhominations of the heathen whom the Lord cast out before the children of Israel |
33:3 | For he went to, and buylt the high places whiche Hezekia his father had broken downe: And he reared vp aulters for Baalim, and made groues, and worshipped all the hoast of heauen, and serued them |
33:4 | And he buylt aulters in the house of the Lorde, where as the Lord yet had sayd, In Hierusale shal my name be for euer |
33:5 | And he buylded aulters for all the hoast of heauen, in the two courtes of ye house of the Lorde |
33:6 | And he burnt his children in fire in the valley of the sonne of Hinnon: He was a sorcerer, he regarded the crying of birdes, vsed inchauntmentes, and mayntayned workers with spirites and sears of fortunes, and wrought much euyll in the sight of the Lorde to anger hym withall |
33:7 | And he put the carued image and an idol whiche he had made, in the house of God: Of which house, God had sayd to Dauid and to Solomon his sonne, In this house and in Hierusalem whiche I haue chosen afore all the tribes of Israel will I put my name for euer |
33:8 | Neither will I make the foote of Israel to remoue any more out of the land whiche I haue ordeyned for your fathers, yf so be that they wil be diligent and do all that I haue commaunded them in all the law and statutes, and ordinaunces by the hande of Moyses |
33:9 | And so Manasse made Iuda and the inhabiters of Hierusalem to erre, and to do worse then the heathen whom the Lord destroyed before the children of Israel |
33:10 | And the Lord spake to Manasse and to his people: but they woulde not regarde |
33:11 | Wherfore the Lord brought vpon them the captaynes of the hoast of the king of the Assyrians, whiche toke Manasse in holde, and bounde him with chaynes, and caried him to Babylon |
33:12 | And when he was in tribulation, he besought the Lord his God, and humbled him selfe exceedingly before the God of his fathers |
33:13 | And made intercession to him: and God was intreated of him, and hearde his prayer, and brought him againe to Hierusalem into his kingdome: and then Manasse knewe that the Lorde was God |
33:14 | After this he buylt a wall without the citie of Dauid on the west side of Gion, in the valley, as they came to the fishe gate, and round about Ophel, & brought it vp of a very great heyght, and put captaynes of warre in all the strong cities of Iuda |
33:15 | And he toke away straunge gods and images out of the house of God, and all the aulters that he had buylt in the mount of the house of God and Hierusalem, and cast them out of the citie |
33:16 | And he prepared the aulter of the Lord, and sacrifised thereon peace offeringes and thanke offeringes, and charged Iuda to serue the Lorde God of Israel |
33:17 | Neuerthelesse, the people dyd offer stil in the high places, howbeit vnto the Lorde their God only |
33:18 | The rest of the actes of Manasse, and his prayer vnto his God, & the wordes of the sears that spake to him in the name of the Lorde God of Israel, behold they are written in the sayinges of the kinges of Israel |
33:19 | And his prayer, and howe that he was hearde, and all his sinnes, and his trespasse, and the places where he made high places and set vp groues and images before he was meekened, beholde they are written among the sayinges of the sears |
33:20 | And Manasse slept with his fathers, & they buried him in his owne house, and Amon his sonne raigned in his roome |
33:21 | Amon was two and twentie yeres old when he began to raigne, and raigned two yeres in Hierusalem |
33:22 | But he did euill in the sight of the Lord, like as dyd Manasse his father: for Amon sacrifised to all the carued images whiche Manasse his father had made, and serued them |
33:23 | And submitted not him selfe before the Lorde, as Manasse his father had meekened him selfe: but Amon trespassed greatly |
33:24 | And his owne seruauntes conspired against him, and slue him in his owne house |
33:25 | But the people of the lande slue al them that had conspired against king Amon: and the same people of the lande made Iosia his sonne king in his roome |
33:1 | Manasseh was twelue yeere olde, when he beganne to reigne, and he reigned fiue and fiftie yeere in Ierusalem: |
33:2 | And he did euill in the sight of the Lord, like the abominations of the heathen, who the Lord had cast out before the children of Israel. |
33:3 | For he went backe and built the hie places, which Hezekiah his father had broken downe: and he set vp altars for Baalim, and made groues, and worshipped all the hoste of the heauen, and serued them. |
33:4 | Also he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had saide, In Ierusalem shall my Name be for euer. |
33:5 | And he built altars for all the hoste of the heauen in the two courtes of the house of the Lord. |
33:6 | And he caused his sonnes to passe through the fire in the valley of Ben-hinnom: he gaue him selfe to witchcraft and to charming and to sorcerie, and he vsed them that had familiar spirits, and soothsayers: hee did very much euill in the sight of the Lord to anger him. |
33:7 | He put also the carued image, which he had made, in the house of God: whereof God had said to Dauid and to Salomon his sonne, In this house and in Ierusalem, which I haue chosen before all the tribes of Israel, will I put my Name for euer, |
33:8 | Neither will I make the foote of Israel to remooue any more out of the lande which I haue appointed for your fathers, so that they take heede, and do all that I haue commanded them, according to the Lawe and statutes and iudgements by the hande of Moses. |
33:9 | So Manasseh made Iudah and the inhabitants of Ierusalem to erre, and to doe worse then the heathen, whome the Lord had destroyed before the children of Israel. |
33:10 | And the Lord spake to Manasseh and to his people, but they would not regarde. |
33:11 | Wherefore the Lord brought vpon them the captaines of the hoste of the King of Asshur, which tooke Manasseh and put him in fetters, and bound him in chaines, and caryed him to Babel. |
33:12 | And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers, |
33:13 | And prayed vnto him: and God was entreated of him, and heard his prayer, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome: then Manasseh knewe that the Lord was God. |
33:14 | Nowe after this he built a wall without the citie of Dauid, on the Westside of Gihon in the valley, euen at the entrie of the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it very hie, and put captaines of warre in all the strong cities of Iudah. |
33:15 | And he tooke away the strange gods and the image out of the house of the Lord, and all the altars that he had built in the mount of the house of the Lord, and in Ierusalem, and cast them out of the citie. |
33:16 | Also he prepared the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings, and of thankes, and commanded Iudah to serue the Lord God of Israel. |
33:17 | Neuerthelesse the people did sacrifice stil in the hie places, but vnto the Lord their God. |
33:18 | Concerning the rest of the actes of Manasseh, and his prayer vnto his God, and the words of the Seers, that spake to him in ye Name of the Lord God of Israel, beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel. |
33:19 | And his prayer and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built hie places, and set groues and images (before he was humbled) behold, they are written in the booke of the Seers. |
33:20 | So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his owne house: and Amon his sonne reigned in his stead. |
33:21 | Amon was two and twentie yeere olde, when he began to reigne, and reigned two yeere in Ierusalem. |
33:22 | But he did euill in the sight of the Lord, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed to all the images, which Manasseh his father had made, and serued them, |
33:23 | And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more. |
33:24 | And his seruants conspired against him, and slewe him in his owne house. |
33:25 | But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade. |
33:1 | Manasse was .xij. yeare olde when he beganne to raygne, & he raygned .lv. yeare in Ierusalem: |
33:2 | But dyd euell in the syght of the Lord, lyke vnto the abhominacions of the heathen, whom the Lorde cast out before the children of Israel. For he went to, |
33:3 | and buylt the hylaulter, which Hezekia hys father had broken downe. And he rered vp aulters for Baalim, and made groues, and worshypped all the hoost of heauen, and serued them. |
33:4 | And he buylt aulters in the house of the Lord: where as the Lorde yet had sayd: in Ierusalem shall my name be for euer. |
33:5 | And he buylded aulters for all the hoost of heauen, in the two courtes of the house of the Lorde. |
33:6 | And he burnt hys chyldren in fyre, in the valey of the sonne of Hinnom. He was a sorcerer, he regarded the cryenge of byrdes, vsed inchauntementes, and mayntened workers wt spretes, and sears of fortunes: and wrought moch euell in the syght of the Lorde, to angre him with all. |
33:7 | And he put the kerued ymage & an Idole which he had made, in the house of God. Of which house God had sayd to Dauid and to Salomon his sonne: in this house and in Ierusalem whych I haue chosen afore all the trybes of Israell, wyll I put my name for euer, |
33:8 | and will nomore bryng the seate of Israell from of the lande which I haue ordeyned for your fathers. If so be that they wyll be diligent and do all that I haue commaunded them in al the lawe, and statutes, and ordinaunces by the hande of Moses. |
33:9 | And so Manasse made Iuda and the enhabiters of Ierusalem to erre, and to do worse then the heathen, whom the Lorde destroyed before the chyldren of Israell. |
33:10 | And the Lorde spake to Manasse & to hys people, but they wolde not regarde. |
33:11 | Wherfore, the Lord brought vpon them the captaynes of the host of the kyng of the Assirians, whych toke Manasse in holde, and bounde hym with chaynes, and caryed hym to Babylon. |
33:12 | And when he was in trybulacion, he besought the Lord hys God, & humbled hym selfe exceadyngly before the God of his fathers, |
33:13 | and made intercession to hym and God was entreated of hym, and hearde his prayer, and brought hym agayne to Ierusalem into his kyngdome. And then Manasse knewe, that the Lorde was God. |
33:14 | After this he built a wal without the cytie of Dauid on the west syde of Gihon in the valley as they come to the fish gate, & round about Ophel, and brought it vp of a very great heygth, and put captaynes of warre in all the strong cyties of Iuda. |
33:15 | And he toke awaye straunge Gods & ymages out of the house of God, and all the aulters that he had buylt in the mount of the house of God, and in Ierusalem, and cast them oute of the cytie. |
33:16 | And he prepared the aultar of the Lord, and sacrifyced theron peace offerynges, and thankoffrynges, and charged Iuda, to serue the Lord God of Israel. |
33:17 | Neuertheles, the people dyd offer styll in the hylaulters, howbeit vnto the Lorde their God onely. |
33:18 | The rest of the actes of Manasse, and his prayer vnto his God, and the wordes of the sears and of them that spake to hym in the name of the Lorde God of Israell, beholde, they are writen in the sayenges of the kynges of Israel. |
33:19 | And his prayer, and howe that he was hearde, and all his synnes, and his trespasse, and the places where he made hylaulters, and set vp groues, and ymages (before he was mekened) beholde, they are wrytten among the sayenges of the sears. |
33:20 | And Manasse slepte with hys fathers, and they buryed hym in hys awne house: and Amon his sonne raigned in his rowme. |
33:21 | Amon was two and twenty yeare olde, when he beganne to raygne, and raygned two yeare in Ierusalem. |
33:22 | But he did euell in the syght of the Lord, lyke as dyd Manasse his father, for Amon sacrificed to all the kerued ymages which Manasse hys father had made, and serued them, |
33:23 | and submitted not him selfe before the Lord as Manasse hys father had mekened hym selfe. But Amon trespassed greatly. |
33:24 | And his awne seruauntes conspired agaynst him, and slue hym in hys awne house. |
33:25 | But the people of the lande slue all them that had conspyred agaynst kynge Amon. And the same people of the lande made Iosia hys sonne kynge in hys rowme. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely